Tetsu no Ori

Tetsu no Ori (鉄の檻, lit. "Iron Cage") is the fifth opening theme for the Bungo Stray Dogs anime performed by GRANRODEO. It is sung by Chūya Nakahara's seiyū, Kishō Taniyama.

Single Track List

 * 1) Tetsu no Ori

TV Size
Rōmaji= Ai shireba sotto kimi mo sottou Killing me kiri ga nai sa Ningen no taion to kansei Mukau saki ni rakkan Owaranai yoru mo nai Jaa mukau saki ni tou Mitsudan hitsudan itsu Done Here we go now

Tokete mazaru gou Naimitsu ni shitai Ranzatsu ni itai Sontoku kanjou Kiss in the moonlight da Ganban Beat it! Chaban deshita

Arifureta jounetsu ga mitotta Futashika na shisen ga wink Sabishige na yokan Tamerai no yukusaki wo tabane nagara Tachidomaru koto de shika mienai basho ga Ikenai basho ga aru Kanji= 愛知ればそっと君も卒倒 Killing me キリが無いさ 人間の体温と感性 向かう先に楽観 終わらない夜もない じゃあ向かう先に問う 密談 筆談 いつ done Here we go now

溶けて混ざる業 (業) 内密にしたい (したい) 乱雑にいたい (いたい) 損得勘定 Kiss in the (kiss in the ) Moonlight だ (moonlight だ) 岩盤 beat it! (岩盤 beat it!) 茶番でした

ありふれた情熱が看取った不確かな 視線が wink 寂しげな予感 躊躇いの行く先を 束ねながら 立ち止まる事でしか見えない場所が 行けない場所がある English= If you knew I loved you, you’d swoon Killing me, there’s no end to it Human body temperature and sensitivity I’m optimistic about where I’m going There’s no end to the night Then I’ll ask you where we’re going Private talk, in writing, when will it be done? Here we go now

Melting and blending karma I want to keep it private I want to stay messy Gains and Losses Kiss in the moonlight Bedrock beat it! It was a travesty

Mundane passion took care of it Uncertain gaze winked A lonely premonition While binding the destination of hesitation There are places that can only be seen by stopping There is a place where you can’t go

Full Version
Rōmaji= Ai shireba sotto kimi mo sottou Killing me kiri ga nai sa Ningen no taion to kansei Mukau saki ni rakkan Owaranai yoru mo nai Jaa mukau saki ni tou Mitsudan hitsudan itsu Done Here we go now

Tokete mazaru gou Naimitsu ni shitai Ranzatsu ni itai Sontoku kanjou Kiss in the moonlight da Ganban Beat it! Chaban deshita

Arifureta jounetsu ga mitotta Futashika na shisen ga wink Sabishige na yokan Tamerai no yukusaki wo tabane nagara Tachidomaru koto de shika mienai basho ga Ikenai basho ga aru

Atama gonashi ni oita eden wa Atarimae ni kudakechitta In to you no sakaime wo Furihodoku sontaku muyou Bug in the iron cage Mushi dekinai Aban suteta

Kiesarishi setsuna no honoo wa Kanashimi wo makichirashi Nomikomu you ni shite Moetsukite yuku dake no Koukotsu no soushitsu Nan ka no dorei ni shika narenai koto wo Ushinau koto wo shiru

Anata wa mou tobitachi Chouchou ni natta Boku da tte ima sora wo toberu no nara Tetsu no ori no soto de

Arifureta jounetsu ga mitotta Futashika na shisen ga wink Sabishige na yokan Tamerai no yukusaki wo tabanetemo Kiesarishi setsuna no honoo wa Kanashimi wo makichirashi Nomikomu you ni shite Moetsukite yuku dake no Koukotsu no soushitsu Tachidomaru koto de shika mienai basho ga Ikenai basho ga aru Kanji= 愛知ればそっと君も卒倒 Killing me キリが無いさ 人間の体温と感性 向かう先に楽観 終わらない夜もない じゃあ向かう先に問う 密談 筆談 いつ done Here we go now

溶けて混ざる業 (業) 内密にしたい (したい) 乱雑にいたい (いたい) 損得勘定 Kiss in the (kiss in the ) Moonlight だ (moonlight だ) 岩盤 beat it! (岩盤 beat it!) 茶番でした

ありふれた情熱が看取った不確かな 視線が wink 寂しげな予感 躊躇いの行く先を 束ねながら 立ち止まる事でしか見えない場所が 行けない場所がある

頭ごなしに老いたエデンは 当たり前に砕け散った (Don't try)

陰と陽の (の) 境目を (を) ふりほどく (yeah) 忖度無用 Bug in the (bug in the) Iron cage (iron cage) ムシできない (ムシできない) アバン捨てた

消え去りし刹那の炎は哀しみを 撒き散らし 飲み込むようにして燃え尽きていくだけの 恍惚の喪失 何かの奴隷にしかなれない事を 失う事を知る

あなたはもう飛び立ち蝶々になった 僕だって今空を飛べるのなら 鉄の檻の外で

ありふれた情熱が看取った不確かな 視線が wink 寂しげな予感躊躇いの行く先を 束ねても

消え去りし刹那の炎は哀しみを 撒き散らし 飲み込むようにして燃え尽きていくだけの 恍惚の喪失 立ち止まる事でしか見えない場所が 行けない場所がある English= If you knew I loved you, you’d swoon Killing me, there’s no end to it Human body temperature and sensitivity I’m optimistic about where I’m going There’s no end to the night Then I’ll ask you where we’re going Private talk, in writing, when will it be done? Here we go now

Melting and blending karma I want to keep it private I want to stay messy Gains and Losses Kiss in the moonlight Bedrock beat it! It was a travesty

Mundane passion took care of it Uncertain gaze winked A lonely premonition While binding the destination of hesitation There are places that can only be seen by stopping There is a place where you can’t go

The Eden that aged headlong Shattered as a matter of course The boundary between yin and yang No need for discovery to shake it open Bug in the iron cage Unable to ignore Avant discarded

The momentary flame that fades away Scattering sorrow As if swallowing it up Only to burn away The loss of ecstasy That we can only be slaves to something Knowing that you will lose

You’ve already taken flight You’ve become a butterfly If I could fly now Outside the iron cage

A common passion took care of you An uncertain gaze winked at me A lonely premonition Even if the destination of hesitation is bound together The momentary flame that fades away Scattering sorrow As if swallowing it up Only to burn away The loss of ecstasy There are places that can only be seen by stopping Places you can’t go