Goodbye to the Attempt on Eternity

Eien Misui ni Good Bye is Osamu Dazai's character song, sung by Dazai's seiyuu, Mamoru Miyano.

English
As I walk in this fleeting world, the town that has thrown away yesterday changes its face.

If that is so, then why do I keep breathing in this unchanging feeling?

I reach out repeatedly.

Once again, I chase my "wish" that slips through.

As I roam this never-ending today,

I wait impatiently for the dawn that exists somewhere.

If I can't even grasp the meaning of life,

then I'll say to this worthless night, good bye.

But even though I think so... I'm still here.

I wish for a magnificent and bright end, but the curtain hasn't dropped yet.

Honestly, it's alright, isn't it?

I'm sick of this repeating melancholy inside my head.

It's just inevitable that I wish for the end.

The tainted past, too, begone!

I want to tell everyone it is I, I that have failed.

Isn't there anyone to take my hand and cease existing together?

I hold the feeling that an attempt isn't enough.

Days darkening in the setting sun are endless.

In a world like that, I found you.

Suddenly, that hand pulls and stops the cuff of my reckless heart.

I want to try living like this a little bit more.

It's not like me to think so.

As I roam this never-ending today,

I wait impatiently for the dawn that exists somewhere.

Even though I still haven't grasped the meaning of life,

For now I say to eternity, good bye.

Maybe, I can enjoy this fleeting world.