From the Trembling Dark World

From the Trembling Dark World (揺らぐ暗澹の世界から,) is Ryunosuke Akutagawa's character song performed by his seiyū, Kenshō Ono. The song is included in Bungo Stray Dogs Character Song Mini Album Vol.3.

Lyrics
Romaji= Tobichitta akai iro Ikudo nuri kasanete mo Kono kawaki mita sarezu Nani mo kawaranai mama

Sore demo sore demo Ano kage wo mitsumeta

Minamo kara sahikomu Hikari no you ni tookute Tsukameru koto wa Nai to shite mo

Yowakute yowakute masa tarinakute Mogakedo todokanai Kokyuu mo mama narazu ikiru riyuu ga Soko ni aru kagiri kogareru darou Yuragu antan no sekai kara zutto

Hai yoru itami mo sasai na dekigoto Karada ga tatoe kudakarete mo Koufuku matottaoraka na kemono ni Mujaki ni fumi niji rarete mo

Motomete motomete yamanai mono Furimuku maboroshi ni Hayari dasu shinzou wo kakae nagara Imawashii hodo ni yume mite shimau Fukai yami no soko hitomi wo tojita

Kokoro to yuu mono ga aru no naraba Sonzai wo miidasare Ugoki wo hajimeta sono toki kara (kuraki shin'en de) Negau koto nado ah ah

Yowakute yowakute mada tarinakute Mogakedo todokanai Kokyuu mo mama naranu kyou no mukou de Ano me ni aetara kirei darou Yuragu antan no sekai yori kitto Kanji= 飛び散った赤い色　幾度、 塗り重ねても この乾き満たされず 何も変わらない侭

其れでも　其れでも 彼の影を見つめた

水面から差し込む 光の様に遠くて 掴めることは 無いとしても

弱くて弱くて未だ足りなくて 藻掻けど届かない 呼吸も侭ならず生きる理由が 其処にある限り焦がれるだろう 揺らぐ暗澹の世界からずっと

這い寄る痛みも些細な出来事 身体が仮令砕かれても 幸福纏った愚かな獣に 無邪気に踏み躙られても

求めて求めて止まないもの 振り向く幻に 逸りだす心臓を抱えながら 忌まわしいほどに夢見てしまう 深い闇の底　瞳を閉じた

こころと云うものが在るのならば 存在を見出され 動きを始めたその時から(暗き深淵で) 願うことなど…

弱くて弱くて未だ足りなくて 藻掻けど届かない 呼吸も侭ならぬ今日の向こうで 彼の目に逢えたら…綺麗だろう 揺らぐ暗澹の世界よりきっと English= No matter how much the flickering crimson coats me It will never be enough to satisfy this drought Nothing ever changes

Even so, even so I gazed into his shadow

Distant like a ray of light that pierces into the water Impossible to catch

Weak, weak and it is not enough Unreachable no matter how much I writhe A longing as strong as A reason to live even when I’m unable to breathe From the trembling dark world, always

This creeping pain too, only a trivial matter Even if my body shatters Even if I am trampled in vain by the beast cloaked in happiness

This yearning, yearning, will never stop As the turning illusion holds this straying heart I saw a detestable dream And I closed my eyes in the depth of darkness

If the thing called heart does exist If I found its existence, from the time it began to move (In the abyss of darkness) Maybe, my wish…

Weak, weak and it is not enough Unreachable no matter how much I writhe In this day where I’m unable to breathe If I can meet his gaze… Wouldn’t it be beautiful? For sure, more than the trembling dark world. Spanish= Sin importar cuantas veces me cubra el tembloroso carmesí, esta sed jamás se podrá saciar. Otra vez, nada cambiará.

Aún así… Aún así… Mi mirada siguió su sombra.

Distante como rayo de luz que perfora el agua. Imposible de siquiera atrapar.

Soy débil, soy débil, y mucho menos capaz de alcanzarlo por más que intente. Pero yo sé que cuando sea difícil respirar, todavía habrá un anhelo para continuar. Siempre, desde la trémula oscuridad del mundo.

Ni el dolor iendo a rastras se volverá importante, ni aunque mi cuerpo termine en mil pedazos. Mucho menos si yo soy pisoteado en vano por la bestia vestida de felicidad.

Mi deseo, mi deseo, no se dentendrá en la ilusión a mis espaldas. Como la vez que contuve esta alma corrompida, después de encontrar el más horrible sueño, y cerrar mis ojos en la profunda oscuridad.

Si a lo que llaman corazón existe de verdad… O descubro su existencia, desde el momento en que empezó a moverse (en el negro abismo) Entonces, mi deseo…

Soy débil, soy débil, y mucho menos capaz de alcanzarlo por más que intente. Pero yo sé que si tan solo continúo avanzando, sin penas veré de nuevo… aquellos ojos. Algún día, desde la trémula oscuridad del mundo.